1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:03:37,240 --> 00:03:39,163
Paolo?
3
00:03:47,800 --> 00:03:49,962
Ci fai guardare tutti
come la piccola orfana Annie.
4
00:03:50,080 --> 00:03:51,320
Lo faremo in onda.
5
00:03:51,360 --> 00:03:53,727
I registi ci hanno deluso.
6
00:03:53,800 --> 00:03:56,007
Cose del genere succedono a quest'ora della notte.
7
00:03:56,040 --> 00:03:59,328
Abbiamo avuto temperature abbastanza fresche
lontano, nel nord-ovest...
8
00:04:00,600 --> 00:04:02,011
Paolo!
9
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
Paolo!
10
00:04:12,080 --> 00:04:14,208
Vieni qui, ragazzo.
11
00:04:34,840 --> 00:04:37,650
- Ehi, Mike.
- Ehi, Dolph.
12
00:04:37,680 --> 00:04:39,409
Non riesco a trovare Paolo.
13
00:04:40,880 --> 00:04:43,087
Stai bene? Sembri preoccupato.
14
00:04:43,160 --> 00:04:45,686
Te l'ho detto, non riesco a trovare Paul.
15
00:04:46,720 --> 00:04:50,042
Io... mi sono svegliato e lui... semplicemente non c'era.
16
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
- Non era dove?
- Casa.
17
00:04:56,640 --> 00:04:58,210
Dov'è andato?
18
00:04:59,200 --> 00:05:01,851
Non lo so. Ecco perché sono preoccupato.
19
00:05:01,880 --> 00:05:04,247
Puoi avvicinarti un po'?
20
00:05:04,280 --> 00:05:05,770
- Che cosa?
- Avvicinati.
21
00:05:05,840 --> 00:05:09,128
Sei... sei troppo distante.
Non riesco a comunicare.
22
00:05:16,880 --> 00:05:18,484
Più vicino.
23
00:05:21,720 --> 00:05:23,529
Vieni qui.
24
00:05:26,520 --> 00:05:27,885
COSÌ?
25
00:05:27,920 --> 00:05:31,686
Non se ne va mai da solo in questo modo.
È strano.
26
00:05:31,760 --> 00:05:35,321
E' solo che... temo che sia successo qualcosa.
27
00:05:35,400 --> 00:05:38,210
Beh, io... non lo so, forse gli è venuta fame.
28
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
Sono andato a cercare cibo da qualche parte.
29
00:05:40,760 --> 00:05:42,444
No, non lo farebbe.
30
00:05:42,520 --> 00:05:45,444
Io... lo nutro molto bene a casa.
31
00:05:45,960 --> 00:05:49,248
E non l'hai visto fuori stamattina
quando facevi jogging?
32
00:05:49,280 --> 00:05:51,647
Sì, io non... io...
33
00:05:51,720 --> 00:05:54,291
Non faccio jogging.
34
00:05:54,320 --> 00:05:56,846
Cosa intendi?
So che fai jogging ogni mattina.
35
00:05:57,080 --> 00:05:59,401
No. No, non lo so. Io...
36
00:05:59,440 --> 00:06:01,886
Te lo dico, non faccio jogging. Odio correre.
37
00:06:02,560 --> 00:06:05,245
Perché stai mentendo?
Ti ho visto correre centinaia di volte.
38
00:06:05,280 --> 00:06:06,566
Voglio dire, perché non lo ammetti e basta?
39
00:06:06,600 --> 00:06:09,285
Perché non la smetti di preoccuparti?
riguardo al tuo stupido bastardino, ok?
40
00:06:09,320 --> 00:06:11,687
Perché tornerà.
41
00:06:11,760 --> 00:06:14,730
Va bene? I cani, loro sempre...
Tornano sempre dai loro padroni.
42
00:06:14,800 --> 00:06:16,165
È dimostrato.
43
00:06:17,000 --> 00:06:18,525
Perché non vai a buttarti?
alcuni vestiti normali
44
00:06:18,600 --> 00:06:22,002
e vai a lavorare
e distogliere la mente dalle cose.
45
00:06:23,120 --> 00:06:24,531
È una vestaglia.
46
00:06:25,360 --> 00:06:26,521
Sì, beh, non ti si addice.
47
00:06:26,600 --> 00:06:29,968
Ed è perverso e disgustoso
e disturbandomi.
48
00:06:30,320 --> 00:06:32,721
Puoi semplicemente rassicurarmi?
invece di parlare della mia vestaglia?
49
00:06:32,800 --> 00:06:34,689
No, no.
50
00:06:35,120 --> 00:06:38,044
Non posso adesso. Devo andare. Ho fretta.
51
00:06:38,800 --> 00:06:41,485
Sto pensando di vivere altrove.
52
00:06:41,560 --> 00:06:44,848
Sto solo scegliendo un posto a caso, lontano.
53
00:06:46,040 --> 00:06:49,806
Perché questa vita è troppo deprimente.
54
00:06:50,440 --> 00:06:54,445
Non tornerò mai più qui.
55
00:06:56,360 --> 00:06:58,328
E tu porterai solo due valigie?
56
00:06:58,360 --> 00:07:01,489
Sì. Resterò in contatto
con te, amico.
57
00:07:01,520 --> 00:07:03,488
Va bene?
58
00:07:04,120 --> 00:07:06,168
Mi mancherai.
59
00:07:58,720 --> 00:08:00,290
Gesù Pizza Biologica.
60
00:08:00,360 --> 00:08:02,727
Questa è Emma. Come posso aiutarti oggi?
61
00:08:02,800 --> 00:08:05,121
Sei un ristorante pizzeria?
62
00:08:05,200 --> 00:08:06,929
Questo è corretto. Abbiamo appena aperto.
63
00:08:06,960 --> 00:08:09,042
Desideri effettuare un ordine?
64
00:08:09,080 --> 00:08:11,321
No, non ho ancora molta fame.
65
00:08:12,240 --> 00:08:14,925
Forse preferisci richiamare più tardi?
66
00:08:14,960 --> 00:08:17,088
Beh, io non... Forse. Io...
67
00:08:17,120 --> 00:08:20,522
Voglio solo sentire qualcosa in più prima,
come, per esempio...
68
00:08:20,600 --> 00:08:22,762
Chi consegna la pizza?
69
00:08:23,640 --> 00:08:25,608
Un fattorino, signore.
70
00:08:26,480 --> 00:08:29,006
- In un camion?
- No, in macchina.
71
00:08:31,000 --> 00:08:32,923
E come viene presentato?
72
00:08:33,000 --> 00:08:35,128
Viene consegnato in una borsa?
73
00:08:35,240 --> 00:08:37,368
No, in una scatola, signore.
74
00:08:37,440 --> 00:08:39,408
Va bene.
75
00:08:39,440 --> 00:08:43,331
Una di quelle scatole di cartone per la pizza
con il logo stampato sopra?
76
00:08:43,600 --> 00:08:45,967
Esatto, una di quelle scatole.
77
00:08:46,960 --> 00:08:50,009
Va bene. Per curiosità, qual è il logo?
78
00:08:51,120 --> 00:08:55,125
Il logo è un coniglio su una moto, signore.
79
00:08:55,960 --> 00:08:58,691
- Lo stesso del volantino?
- Esattamente.
80
00:08:59,440 --> 00:09:01,169
Perché un coniglio?
81
00:09:01,240 --> 00:09:04,483
Penso che simboleggi la velocità della consegna.
82
00:09:04,560 --> 00:09:07,803
Ma non sono sicuro al 100% che sia questo il motivo.
83
00:09:07,840 --> 00:09:10,446
E' solo la mia interpretazione.
84
00:09:10,480 --> 00:09:12,005
Potrei verificare con il direttore.
85
00:09:12,160 --> 00:09:14,891
Sì, per favore. Sarebbe carino.
86
00:09:14,960 --> 00:09:16,564
Ok, per favore aspetta.
87
00:10:04,960 --> 00:10:06,689
- Signore?
- SÌ.
88
00:10:06,720 --> 00:10:08,848
Il mio manager ha appena confermato
89
00:10:08,960 --> 00:10:12,567
quel coniglio davvero
simboleggia la velocità.
90
00:10:12,640 --> 00:10:14,529
- / avevo ragione.
- Va bene.
91
00:10:14,600 --> 00:10:16,125
Desideri effettuare un ordine adesso?
92
00:10:16,200 --> 00:10:19,568
o preferiresti aspettare fino a quando
hai davvero fame e richiami allora?
93
00:10:19,680 --> 00:10:22,809
Io... penso che...
94
00:10:23,520 --> 00:10:26,729
Puoi aspettare un minuto?
Ricevo un'altra telefonata.
95
00:10:26,800 --> 00:10:28,848
Ok, ma non riattaccare.
96
00:10:29,840 --> 00:10:31,729
- SÌ.
- Ciao, Dolph.
97
00:10:31,880 --> 00:10:33,450
E' Vittorio.
98
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
-Vittorio, come stai?
- Sto bene.
99
00:10:36,120 --> 00:10:40,808
Uhm, in realtà se ti giri,
Sono proprio qui.
100
00:10:40,880 --> 00:10:41,881
Giro.
101
00:10:43,040 --> 00:10:45,646
- Ehi.
- Sì, lo so. Ti ho visto entrare.
102
00:10:45,720 --> 00:10:47,085
Veloce, cosa vuoi?
103
00:10:47,120 --> 00:10:50,408
Bene, abbiamo un grosso problema
con la palma.
104
00:10:50,920 --> 00:10:52,649
Che cos'è?
105
00:10:53,400 --> 00:10:57,246
Preferirei che venissi a vedere di persona
a causa di...
106
00:10:57,320 --> 00:10:59,561
Non mi sento a mio agio a dirtelo
al telefono,
107
00:10:59,600 --> 00:11:01,807
è piuttosto strano.
108
00:11:01,880 --> 00:11:04,406
Sono sull'altra linea.
Possiamo parlarne più tardi?
109
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
Sì, certo, certo.
Tu... tu sei il capo.
110
00:11:07,000 --> 00:11:10,049
- Ok,... ci arriveremo più tardi.
- Bene.
111
00:11:10,080 --> 00:11:11,844
- Sì, sì.
- Ciao ciao.
112
00:11:11,920 --> 00:11:13,570
Ciao.
113
00:11:14,240 --> 00:11:16,527
- Sei ancora lì?
- Naturalmente, signore.
114
00:11:16,840 --> 00:11:18,330
Sì, adesso che ci penso,
115
00:11:18,400 --> 00:11:21,722
effettivamente qualcosa non mi va bene
riguardo a questo logo.
116
00:11:21,760 --> 00:11:23,330
- Che cos'è?
-Beh...
117
00:11:24,640 --> 00:11:26,881
Mi sono fatta l'idea di un coniglio
essere veloce.
118
00:11:26,920 --> 00:11:30,447
Voglio dire, ha senso.
Ma perché una moto?
119
00:11:30,520 --> 00:11:35,048
Il coniglio è abbastanza veloce da solo,
quindi la moto è eccessiva.
120
00:11:35,120 --> 00:11:37,407
Voglio dire, non pensi che sia un po' strano?
121
00:11:37,680 --> 00:11:41,321
Sì, è vero.
Non ci ho pensato, a dire il vero.
122
00:11:41,400 --> 00:11:45,291
Ora che me lo hai fatto notare,
anche a me sembra strano.
123
00:11:46,200 --> 00:11:51,491
Perché adesso penso alla moto
come veloce, non il coniglio.
124
00:11:51,520 --> 00:11:56,242
Voglio dire, anche se è lui a guidarla,
non è più lui la causa della velocità.
125
00:11:56,280 --> 00:11:59,124
Tecnicamente la moto lo è.
126
00:11:59,200 --> 00:12:01,851
Sì, sono d'accordo che sia un po' ambiguo.
127
00:12:01,920 --> 00:12:04,161
Sì.
128
00:12:05,000 --> 00:12:09,642
Uhm, beh, non... non lo farò
sto ordinando qualcosa per ora.
129
00:12:09,960 --> 00:12:11,086
Scusa.
130
00:12:11,160 --> 00:12:12,650
Capisco, signore.
131
00:12:12,680 --> 00:12:15,411
Voglio dire, il logo era mal concepito.
132
00:12:15,480 --> 00:12:17,164
Deve essere inquietante.
133
00:12:17,240 --> 00:12:21,450
No, non è quello. Sono... sono solo arrabbiato oggi.
134
00:12:22,160 --> 00:12:25,448
Il mio cane se n'è andato e questo mi distrae.
135
00:12:25,480 --> 00:12:29,166
Sai, ti ho appena chiamato
per darmi una distrazione.
136
00:12:29,200 --> 00:12:31,202
È stato adorabile.
137
00:12:31,280 --> 00:12:34,011
Io... ho adorato questa conversazione.
138
00:12:34,080 --> 00:12:36,890
Io... spero di parlarti di nuovo.
139
00:12:36,960 --> 00:12:39,964
Sai dove trovarmi.
Il mio nome è Emma.
140
00:12:41,880 --> 00:12:43,041
Va bene.
141
00:12:43,120 --> 00:12:45,202
E come ti chiami?
142
00:12:46,040 --> 00:12:49,806
È Dolph Springer.
143
00:12:50,640 --> 00:12:53,564
Molto bene, Dolph. Arrivederci.
144
00:13:18,000 --> 00:13:22,449
La consistenza, non il colore.
Sicuramente è disponibile in molti colori...
145
00:13:32,080 --> 00:13:34,765
Non posso passare, signore. La strada è chiusa.
146
00:13:34,840 --> 00:13:36,001
Girati.
147
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Cosa è successo qui?
148
00:13:43,560 --> 00:13:45,801
Perché vuoi saperlo?
149
00:13:45,880 --> 00:13:48,121
Vengo dal quartiere.
150
00:13:48,200 --> 00:13:51,249
E io... passo di qui ogni giorno.
151
00:13:51,280 --> 00:13:55,251
Quindi sono curioso di sapere perché c'è un'auto carbonizzata qui.
152
00:13:59,920 --> 00:14:02,002
Bene, lasciami andare a scoprirlo.
153
00:14:33,680 --> 00:14:36,650
Va bene. Devo essere onesto con te.
154
00:14:37,400 --> 00:14:40,643
Ho solo fatto finta di avere informazioni
da quel ragazzo laggiù
155
00:14:40,680 --> 00:14:43,604
per farti credere
Stavo ottenendo le risposte.
156
00:14:43,640 --> 00:14:47,565
Ma la realtà è che non avevo bisogno di informarmi.
157
00:14:48,280 --> 00:14:50,886
Perché so esattamente cosa è successo.
158
00:14:51,440 --> 00:14:54,364
E avrei potuto dirtelo
dall'inizio.
159
00:14:55,480 --> 00:14:56,891
Va bene.
160
00:14:57,600 --> 00:15:01,127
È solo che non ho voglia di dirglielo... signore.
161
00:15:02,120 --> 00:15:05,647
- Capisci?
- Ehm, sì.
162
00:15:06,000 --> 00:15:08,162
Bene. Gira la macchina.
163
00:15:09,120 --> 00:15:11,168
Ora, per favore.
164
00:18:00,240 --> 00:18:01,730
Ehi, Dolph.
165
00:18:02,000 --> 00:18:04,002
Perché continui a venire qui?
166
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
Perché non dovrei? Mi piace questo lavoro.
167
00:18:06,960 --> 00:18:10,089
- E' un problema?
- No, no. Noi... lo facciamo tutti.
168
00:18:10,240 --> 00:18:13,323
È solo un po' diverso nel tuo caso.
169
00:18:15,040 --> 00:18:16,963
Sei stato licenziato tre mesi fa.
170
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
COSÌ?
171
00:18:20,000 --> 00:18:21,604
Che differenza fa?
172
00:18:21,680 --> 00:18:25,321
Beh, è un po' strano tornare
in un posto dove sei stato lasciato andare.
173
00:18:25,360 --> 00:18:28,728
E poi non ti conformi nemmeno
agli orari d'ufficio.
174
00:18:28,800 --> 00:18:31,371
Sì, e quello del tuo computer
nemmeno acceso.
175
00:18:31,400 --> 00:18:34,085
Stai fingendo di lavorare. E' una stronzata.
176
00:18:34,600 --> 00:18:36,170
Che cazzo ti importa?
177
00:18:36,840 --> 00:18:37,887
E se mi piacesse?
178
00:18:37,920 --> 00:18:39,445
Ok, mi... mi dispiace, Dolph.
179
00:18:39,920 --> 00:18:44,289
Ma se continui a venire qui,
Dovrò denunciarti al consiglio.
180
00:18:45,200 --> 00:18:46,247
Anche io.
181
00:18:47,080 --> 00:18:50,243
Mi fai schifo. Non riesco nemmeno a guardarti.
182
00:18:51,720 --> 00:18:54,246
Richard, vuoi pranzare?
183
00:18:54,920 --> 00:18:56,729
Comprati un hamburger in ricordo dei vecchi tempi.
184
00:18:56,800 --> 00:19:00,566
No. Voglio dire, la pausa finisce tra tre minuti
185
00:19:00,600 --> 00:19:05,003
e gli altri semplicemente mi rifiuteranno
se continuo ad essere tuo amico.
186
00:19:05,080 --> 00:19:06,730
Va bene. Non importa.
187
00:19:07,240 --> 00:19:08,241
- Ciao.
- Ciao, Dolph.
188
00:19:08,320 --> 00:19:09,446
- Arrivederci.
- Occuparsi.
189
00:19:12,560 --> 00:19:14,403
Quei stronzi!
190
00:20:14,800 --> 00:20:16,370
Beh...
191
00:20:16,440 --> 00:20:18,442
Per oggi ho finito, capo.
192
00:20:19,080 --> 00:20:22,687
Uhm, dobbiamo davvero parlare
riguardo alla... la palma.
193
00:20:23,480 --> 00:20:26,290
Hai notato che è passato qualcuno?
mentre ero via?
194
00:20:28,240 --> 00:20:30,208
Quelli sono fiori.
195
00:20:30,720 --> 00:20:34,042
SÌ. Victor, hai visto qualcuno passare?
196
00:20:35,320 --> 00:20:36,560
No.
197
00:20:37,640 --> 00:20:43,283
Odio disturbarti per questa cosa, capo,
ma dobbiamo proprio parlare della palma.
198
00:20:44,280 --> 00:20:46,487
Abbiamo un problema.
199
00:20:46,520 --> 00:20:48,090
Che cos'è?
200
00:20:48,400 --> 00:20:50,687
È un po' difficile da spiegare.
201
00:20:51,440 --> 00:20:53,488
Non so come sia successo né perché,
202
00:20:53,520 --> 00:20:57,570
ma la palma non è più una palma.
203
00:20:59,680 --> 00:21:02,001
- NO.
- Di cosa stai parlando?
204
00:21:04,880 --> 00:21:06,370
Cosa...
205
00:21:09,520 --> 00:21:11,010
Incredibile.
206
00:21:11,840 --> 00:21:13,524
Ecco perché volevo mostrartelo.
207
00:21:13,640 --> 00:21:16,769
COME...
208
00:21:17,920 --> 00:21:22,005
Vent'anni di giardinaggio,
Non l'ho mai visto in tutta la mia vita.
209
00:21:22,040 --> 00:21:23,849
Non riesco a superarlo.
210
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Adesso è un pino.
211
00:21:27,040 --> 00:21:29,042
Lo so. È pazzesco.
212
00:21:30,480 --> 00:21:34,087
Ebbene, come è possibile?
213
00:21:35,800 --> 00:21:37,643
Non lo so, capo.
214
00:21:37,720 --> 00:21:41,361
Forse è una malattia o qualche tipo di mutazione.
215
00:21:42,960 --> 00:21:45,531
Devo cercare su Internet.
216
00:21:45,880 --> 00:21:47,928
Beh, io... non voglio un pino qui.
217
00:21:48,000 --> 00:21:49,843
Questo non mi piace affatto.
218
00:21:49,880 --> 00:21:51,644
La palma era molto più adatta.
219
00:21:52,920 --> 00:21:56,606
Mi scusi. C'è un Dolph qui?
220
00:21:57,520 --> 00:21:58,851
Sì, sono io.
221
00:21:59,080 --> 00:22:00,684
Ho una pizza qui per te.
222
00:22:00,760 --> 00:22:02,410
No, non ho ordinato una pizza.
223
00:22:02,440 --> 00:22:04,090
Io... ho chiamato, ma non ho ordinato.
224
00:22:04,160 --> 00:22:06,367
Quindi è... è un errore.
225
00:22:06,400 --> 00:22:08,482
No. Offre la casa.
226
00:22:09,480 --> 00:22:11,608
Cosa intendi con "offerta dalla casa"?
227
00:22:11,680 --> 00:22:13,125
Chi lo ha inviato?
228
00:22:13,200 --> 00:22:16,761
Non lo so, signore.
Mi è stato chiesto di portartelo.
229
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
Sto solo facendo il mio lavoro.
230
00:22:19,280 --> 00:22:21,203
Sì, ok, ecco.
231
00:22:22,960 --> 00:22:24,644
- Godere.
- Grazie.
232
00:22:26,880 --> 00:22:28,689
Sicuramente riceverai un sacco di roba oggi, capo.
233
00:22:28,840 --> 00:22:30,604
Non ho chiesto nulla di tutto ciò.
234
00:22:30,680 --> 00:22:32,170
Va bene.
235
00:22:32,240 --> 00:22:34,891
Senti, quel logo ha qualche senso per te?
236
00:22:37,800 --> 00:22:39,484
SÌ.
237
00:22:39,560 --> 00:22:41,961
Sono veloci, direi.
238
00:22:42,040 --> 00:22:44,122
Allora, cosa facciamo adesso?
239
00:22:45,040 --> 00:22:46,804
Non lo so, capo.
240
00:22:47,560 --> 00:22:51,246
Vuoi che porti fuori il pino?
e sostituirlo con un'altra palma?
241
00:22:51,280 --> 00:22:53,647
Potresti farlo?
Sarebbe troppo complicato?
242
00:22:53,720 --> 00:22:57,042
No. Costerebbe un po', ma è fattibile.
243
00:22:57,120 --> 00:22:58,770
Quanto?
244
00:22:58,800 --> 00:23:00,643
Non lo so, 500.
245
00:23:02,800 --> 00:23:05,246
Sì, va bene. Sì, fallo.
246
00:23:05,320 --> 00:23:06,970
- Fallo.
- Sei sicuro?
247
00:23:07,040 --> 00:23:10,442
Sì, non posso lasciare questo pino qui.
Questo non ha alcun senso.
248
00:24:04,480 --> 00:24:06,050
Delfo?
249
00:24:07,360 --> 00:24:08,885
Chi è questo?
250
00:24:08,920 --> 00:24:11,161
È un bene che tu abbia chiamato.
251
00:24:12,920 --> 00:24:15,400
È uno scherzo? Chi... Chi è questo?
252
00:24:16,040 --> 00:24:18,566
Hai perso il tuo cane, vero?
253
00:24:19,800 --> 00:24:21,723
Mike, sei tu? E' questo...
254
00:24:21,760 --> 00:24:24,161
Mi stai prendendo per il culo? Sei zoppo.
255
00:24:24,200 --> 00:24:26,202
Rispondetemi.
256
00:24:26,240 --> 00:24:28,402
Sì, puoi lasciar perdere la voce misteriosa adesso.
257
00:24:28,480 --> 00:24:30,926
Non lo compro affatto, è ridicolo.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,684
Non hai niente di meglio da fare?
259
00:24:32,720 --> 00:24:34,370
Dolph, ascoltami attentamente.
260
00:24:34,400 --> 00:24:38,041
Questo non è Mike e non è uno scherzo.
Sono mortalmente serio.
261
00:24:38,120 --> 00:24:41,044
Hai perso il tuo cane, vero?
262
00:24:41,080 --> 00:24:43,162
Sì, non riesco a trovare il mio cane. Cosa ti importa?
263
00:24:43,240 --> 00:24:45,607
Dobbiamo incontrarci.
264
00:24:45,680 --> 00:24:46,886
Non capisco.
265
00:24:46,920 --> 00:24:49,969
Questo è tutto quello che posso dire al telefono.
Dobbiamo incontrarci presto.
266
00:24:50,040 --> 00:24:51,405
Si tratta di Paolo.
267
00:24:52,040 --> 00:24:55,169
Ci vediamo domani alle 11 in punto.
268
00:24:55,240 --> 00:24:59,484
Latitudine 34.11, longitudine negativa 117.
269
00:24:59,600 --> 00:25:01,364
Spiegherò tutto.
270
00:25:33,360 --> 00:25:34,691
Perfetto.
271
00:26:09,000 --> 00:26:10,331
Ciao?
272
00:26:11,760 --> 00:26:13,171
Ciao?
273
00:26:13,840 --> 00:26:15,365
Ciao?
274
00:26:16,120 --> 00:26:17,804
E questo è Dolph?
275
00:26:18,360 --> 00:26:20,840
Ehm, sì.
276
00:26:21,320 --> 00:26:23,322
Sì, è Dolph. Sono io, Dolph.
277
00:26:25,000 --> 00:26:27,526
Non riconosco la tua voce.
278
00:26:27,600 --> 00:26:30,809
Forse è perché
Fumo molte sigarette oggi.
279
00:26:31,440 --> 00:26:33,568
Ecco perché.
280
00:26:34,320 --> 00:26:37,449
Va bene. Fumo anch'io, sempre.
281
00:26:38,120 --> 00:26:39,849
È così piacevole.
282
00:26:39,920 --> 00:26:41,684
E' vero, io... sono d'accordo.
283
00:26:42,520 --> 00:26:44,841
Allora, come stai da stamattina?
284
00:26:44,880 --> 00:26:48,043
Sono stato bene. Grazie.
285
00:26:48,520 --> 00:26:50,443
Quindi mi hai mandato la pizza?
286
00:26:50,520 --> 00:26:52,363
Sì, ero io.
287
00:26:52,440 --> 00:26:54,522
Ok, quello eri tu. Quello... è stato molto carino.
288
00:26:55,320 --> 00:26:56,526
Grazie mille.
289
00:26:56,600 --> 00:27:00,446
Bene, hai ricevuto il mio biglietto?
290
00:27:02,360 --> 00:27:04,727
Sì, lo sto guardando proprio adesso.
291
00:27:04,800 --> 00:27:06,848
È proprio di fronte a me.
292
00:27:07,640 --> 00:27:09,051
E?
293
00:27:10,120 --> 00:27:11,201
"E"?
294
00:27:12,720 --> 00:27:15,246
Sei interessato alla mia proposta?
295
00:27:17,880 --> 00:27:20,565
Sì, mi interessa.
296
00:27:20,640 --> 00:27:23,564
Sono molto, molto interessato.
297
00:27:24,240 --> 00:27:25,810
Moltissimo.
298
00:27:26,640 --> 00:27:27,880
Bene.
299
00:27:42,960 --> 00:27:44,485
Paolo!
300
00:27:49,760 --> 00:27:50,761
Paolo!
301
00:27:52,680 --> 00:27:53,920
Vieni a prenderlo!
302
00:27:58,680 --> 00:28:00,603
Vieni qui, ragazzo!
303
00:28:10,520 --> 00:28:13,603
Paolo!
304
00:29:30,560 --> 00:29:32,722
- Ciao.
- CIAO.
305
00:29:45,120 --> 00:29:47,043
Il Maestro Chang mi ha mandato per avvertirti.
306
00:29:47,080 --> 00:29:49,401
Farà un po' tardi.
307
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
- Maestro Chang?
- SÌ.
308
00:29:52,080 --> 00:29:54,242
Stai per incontrare il Maestro Chang.
309
00:29:55,120 --> 00:29:56,645
Non lo sapevo.
310
00:29:56,720 --> 00:30:00,088
Voglio dire... voglio dire,
So che sto incontrando qualcuno,
311
00:30:00,160 --> 00:30:03,960
ma non sapevo che avesse un nome buffo.
312
00:30:04,040 --> 00:30:06,088
Ha anche detto che dovrei darti questo.
313
00:30:06,160 --> 00:30:08,288
Per rendere l'attesa più gradevole.
314
00:30:09,240 --> 00:30:10,685
Va bene.
315
00:30:11,880 --> 00:30:14,850
Allora, quando verrà?
316
00:30:14,880 --> 00:30:17,531
Sai, perché ho una vita impegnata.
317
00:30:17,560 --> 00:30:19,244
Ho dovuto assentarmi dal lavoro.
318
00:30:19,280 --> 00:30:20,725
Sappiamo che non lavori, Dolph.
319
00:30:20,760 --> 00:30:24,970
Sei stato licenziato tre mesi fa.
Hai tutto il tempo del mondo.
320
00:30:26,240 --> 00:30:30,086
Sì. Ma no, perché vado ancora in ufficio.
321
00:30:30,680 --> 00:30:34,321
Consiglio vivamente di leggere questo libro.
Sta cambiando la vita.
322
00:30:34,400 --> 00:30:37,768
Sì, vedrò. Non posso promettere nulla.
323
00:31:48,400 --> 00:31:50,448
Cosa fai?
324
00:31:50,480 --> 00:31:52,164
CIAO.
325
00:31:52,200 --> 00:31:55,682
Ascolta, ieri sera
è stata la notte più bella della mia vita.
326
00:31:55,720 --> 00:31:58,246
Ho amato tutto.
327
00:31:58,320 --> 00:32:00,243
Bene. Devo andare a lavorare.
328
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Davvero, grazie mille.
329
00:32:02,640 --> 00:32:05,120
Lascerò mio marito oggi.
330
00:32:05,160 --> 00:32:06,605
Perché voglio vivere con te adesso.
331
00:32:06,680 --> 00:32:10,765
Quindi butterò via quello stronzo.
Voglio ricominciare da capo con te, Dolph.
332
00:32:10,840 --> 00:32:12,683
Sai, costruisci qualcosa di forte.
333
00:32:14,000 --> 00:32:16,367
Va bene.
334
00:32:16,400 --> 00:32:18,004
Grazie mille per la pizza.
335
00:32:18,200 --> 00:32:20,202
Ok, non c'è di che.
336
00:32:20,240 --> 00:32:21,651
Occuparsi.
337
00:32:35,440 --> 00:32:39,081
Signore, l'ho preso su di me
per dipingere il tuo veicolo di blu.
338
00:32:40,560 --> 00:32:43,404
Ma non è necessario.
Mi piace rosso, grazie.
339
00:32:43,520 --> 00:32:46,285
Ottimo. Magari la prossima volta.
340
00:32:46,400 --> 00:32:48,528
Forse la prossima volta, grazie.
341
00:33:09,280 --> 00:33:11,931
"Benda il tuo cane
con una sciarpa opaca
342
00:33:11,960 --> 00:33:15,089
"e fissagli uno spicchio d'aglio vicino al muso.
343
00:33:15,120 --> 00:33:19,330
"Allora fallo girare per un paio
di secondi tanto da disorientarlo.
344
00:33:19,400 --> 00:33:23,769
"Allora scappa da lui più velocemente che puoi
in modo serpentino.
345
00:33:23,800 --> 00:33:25,609
"Se riesce a rintracciarti,
346
00:33:25,680 --> 00:33:29,082
"puoi star certo del suo senso dell'olfatto
è eccellente."
347
00:33:44,800 --> 00:33:47,804
Esco dalla limousine
348
00:33:47,920 --> 00:33:52,084
e camminare nella foresta,
lontano da occhi curiosi.
349
00:33:52,120 --> 00:33:54,885
Aspetta un po', poi seguimi.
350
00:34:36,360 --> 00:34:38,966
Hai fatto bene a venire, Dolph.
351
00:34:39,000 --> 00:34:40,764
Questa è stata la decisione giusta.
352
00:34:41,400 --> 00:34:42,925
Non avevo molta scelta.
353
00:34:43,000 --> 00:34:44,968
Hai sempre una scelta.
354
00:34:45,520 --> 00:34:48,967
Quando avevo 16 anni, un amico mi sfidò
per bagnarmi la faccia con l'acido.
355
00:34:49,000 --> 00:34:51,162
È stato stupido. Volevo impressionarlo.
356
00:34:51,240 --> 00:34:55,370
E l'ho fatto senza pensarci,
ma avevo una scelta.
357
00:34:55,400 --> 00:34:57,482
Guardami adesso.
358
00:34:57,920 --> 00:35:00,810
- Chi sei?
- Sono un uomo proprio come te.
359
00:35:00,840 --> 00:35:04,322
Ma voglio parlarvene un po'
cosa faccio per vivere.
360
00:35:04,360 --> 00:35:07,091
Potrebbe interessarti
361
00:35:07,160 --> 00:35:12,246
Sono il fondatore di un'azienda
specializzato nella prevenzione degli abusi sugli animali domestici.
362
00:35:12,320 --> 00:35:16,006
Amo gli animali domestici più di ogni altra cosa al mondo
363
00:35:16,040 --> 00:35:18,281
e non sopporto il pensiero
di essere feriti.
364
00:35:18,360 --> 00:35:21,409
La maggior parte delle persone acquista animali domestici
senza considerare le implicazioni.
365
00:35:21,800 --> 00:35:24,246
All'inizio li amano e si prendono cura di loro,
366
00:35:24,320 --> 00:35:26,926
ma poi perdono interesse giorno dopo giorno
e iniziare a trascurarli.
367
00:35:28,040 --> 00:35:29,724
Smettono di amarli.
368
00:35:29,800 --> 00:35:35,204
Causando agli animali domestici un tremendo dolore emotivo
e non sono in grado di esprimerlo.
369
00:35:35,240 --> 00:35:38,210
È così che si è instaurata la dinamica degli abusi.
370
00:35:38,720 --> 00:35:40,085
Non ho mai abusato del mio cane.
371
00:35:40,160 --> 00:35:41,730
- Non so perché sei...
- Fammi finire.
372
00:35:42,200 --> 00:35:45,170
Piuttosto che agire
dopo che il danno è stato fatto,
373
00:35:45,240 --> 00:35:47,083
ed è praticamente troppo tardi,
374
00:35:47,160 --> 00:35:50,164
Sono favorevole alla prevenzione.
375
00:35:50,240 --> 00:35:53,244
Mi sono accorto solo che amavo il mio viso
376
00:35:53,320 --> 00:35:56,290
dopo che era stato bruciato con l'acido,
ma era troppo tardi.
377
00:35:56,360 --> 00:35:59,364
Prima era solo la mia faccia,
Non sapevo di amarlo.
378
00:35:59,400 --> 00:36:03,405
Ho solo ricominciato ad amarlo
quando era parzialmente scomparso.
379
00:36:03,440 --> 00:36:06,091
- Mi segui?
- Non proprio.
380
00:36:06,160 --> 00:36:09,130
L'uomo si abitua,
abituato alle cose rapidamente.
381
00:36:09,200 --> 00:36:10,690
Si abitua a tutto.
382
00:36:10,760 --> 00:36:13,366
Quando avrai una nuova giacca,
sei felice di indossarlo.
383
00:36:13,440 --> 00:36:15,886
Ma quella gioia svanisce, ti abitui,
384
00:36:15,920 --> 00:36:19,925
e dopo qualche giorno quella giacca
non ti dà alcuna gioia.
385
00:36:19,960 --> 00:36:24,522
D'altra parte,
se ti rubano quella giacca,
386
00:36:26,000 --> 00:36:29,083
il desiderio si accende di nuovo dentro di te.
387
00:36:29,440 --> 00:36:34,321
All'improvviso ti mancherà quella giacca
e amerai di nuovo quella giacca.
388
00:36:34,400 --> 00:36:37,290
Lo stesso vale per le scarpe o l'amore.
389
00:36:37,360 --> 00:36:39,089
È un concetto semplice.
390
00:36:39,120 --> 00:36:41,122
La mia azienda rapisce animali domestici
391
00:36:41,200 --> 00:36:46,764
così il proprietario può avere la possibilità di realizzarlo
quanto significano per loro i loro animali domestici.
392
00:36:47,200 --> 00:36:49,123
Dopo alcuni giorni restituiamo gli animali domestici
393
00:36:49,200 --> 00:36:53,967
e l'atteggiamento del proprietario nei confronti dell'animale domestico,
è completamente invertito.
394
00:36:55,080 --> 00:36:57,686
Li ama come il primo giorno.
395
00:36:57,760 --> 00:36:59,410
A volte anche di più.
396
00:37:01,800 --> 00:37:04,406
- Hai rapito Paul?
- Corretto.
397
00:37:05,320 --> 00:37:06,481
Perché?
398
00:37:06,840 --> 00:37:08,285
Ti ho appena detto perché.
399
00:37:08,640 --> 00:37:10,563
No. Perché io?
400
00:37:10,880 --> 00:37:12,803
Scelta del tutto casuale.
401
00:37:13,320 --> 00:37:15,163
È terribile.
402
00:37:15,480 --> 00:37:17,801
Chi pensi di essere?
403
00:37:17,920 --> 00:37:22,323
Posso riavere il mio cane adesso, per favore?
quindi posso amarlo un po' di più? È tutto?
404
00:37:22,360 --> 00:37:24,966
Questo è quello che succederebbe di solito, sì.
405
00:37:25,000 --> 00:37:28,482
Ma devo dirtelo,
abbiamo avuto un piccolo problema con Paul.
406
00:37:28,520 --> 00:37:32,411
È abbastanza imbarazzante. Tra sette anni
di servizio, questo non è mai successo.
407
00:37:32,520 --> 00:37:36,525
Il tecnico assegnato
al rapimento di Paul,
408
00:37:36,560 --> 00:37:38,608
ieri mattina ha perso il controllo del veicolo.
409
00:37:38,680 --> 00:37:41,047
Non sappiamo come né perché.
410
00:37:41,120 --> 00:37:44,010
Il furgone si è schiantato
e il tecnico perì tra le fiamme.
411
00:37:44,360 --> 00:37:46,727
Paul era sul retro, in una gabbia.
412
00:37:46,800 --> 00:37:49,406
- Dio.
- No, non preoccuparti.
413
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
Il rapporto della polizia era chiarissimo
414
00:37:51,400 --> 00:37:54,847
a quel punto non c'erano ossa di cane
recuperato dalla scena.
415
00:37:54,920 --> 00:37:58,083
E a quanto pare la porta della gabbia era aperta.
416
00:37:58,160 --> 00:38:01,050
Questo porta a credere
che Paul è riuscito a scampare all'incendio.
417
00:38:01,120 --> 00:38:02,167
No.
418
00:38:02,920 --> 00:38:04,843
La gabbia era aperta.
419
00:38:04,880 --> 00:38:07,884
Deve essere vivo. Non preoccuparti, c'è speranza.
420
00:38:07,960 --> 00:38:10,725
Ho assunto un detective di altissimo livello
per rintracciarlo.
421
00:38:11,520 --> 00:38:12,965
Dio.
422
00:38:25,400 --> 00:38:28,563
Ho dimenticato di darti questo. Questo dovrebbe aiutare.
423
00:38:28,640 --> 00:38:30,244
Sì, va bene. Ce l'ho già.
424
00:38:30,280 --> 00:38:31,611
No, questo è il volume II.
425
00:38:31,680 --> 00:38:33,762
Dimenticate il primo, lo denigro completamente.
426
00:38:33,840 --> 00:38:37,083
Il volume II è molto più maturo, vedrai.
427
00:38:37,120 --> 00:38:39,521
Tra le altre cose,
Mi sono avvicinato all'argomento
428
00:38:39,560 --> 00:38:45,249
di comunicazione telepatica con il tuo cane
per rimanere in contatto anche quando siete lontani.
429
00:38:45,320 --> 00:38:49,450
È rivoluzionario. Imparerai molto
su te stesso e sulla natura animale.
430
00:38:49,520 --> 00:38:52,649
Posso ancora comunicare con lui se è morto?
431
00:41:39,360 --> 00:41:42,091
- Sei Dolph Springer?
- Sì, sono io.
432
00:41:42,160 --> 00:41:44,401
Sono il detective
incaricato di trovare il tuo cane.
433
00:41:44,520 --> 00:41:45,601
Paolo.
434
00:41:46,240 --> 00:41:47,321
Il mio nome è Ronnie.
435
00:41:50,040 --> 00:41:53,044
Ti dispiace se entro a dare un'occhiata?
436
00:41:53,920 --> 00:41:55,081
Sì.
437
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
Interessante.
438
00:43:46,160 --> 00:43:50,290
Questo deve davvero abbatterti
vedendo il suo cestino vuoto proprio lì.
439
00:43:51,120 --> 00:43:52,724
Sì, è terribile.
440
00:43:53,840 --> 00:43:55,251
Capisco.
441
00:43:55,920 --> 00:43:58,571
Ha sempre dormito in questa stanza?
442
00:43:58,640 --> 00:44:02,964
No, no. Prima il cestino era nella mia stanza
e ciò durò alcuni anni.
443
00:44:03,520 --> 00:44:05,966
Hai deciso tu di cambiare o lui?
444
00:44:06,080 --> 00:44:09,129
Non riesco a ricordare. È semplicemente successo.
445
00:44:16,080 --> 00:44:17,411
Gli è piaciuto questo giocattolo?
446
00:44:21,960 --> 00:44:24,042
Sì, moltissimo.
447
00:44:24,120 --> 00:44:26,282
È una di quelle cose ansimanti?
448
00:44:26,760 --> 00:44:27,886
Sì.
449
00:44:29,040 --> 00:44:30,405
L'ha morso per farlo ansimare
450
00:44:30,520 --> 00:44:34,081
o era più una questione di conforto
per farlo sentire al sicuro?
451
00:44:35,840 --> 00:44:39,890
All'inizio amava il suono che faceva,
ma l'apparato si è rotto
452
00:44:39,920 --> 00:44:44,244
e poi... è diventata semplicemente una cosa di conforto.
453
00:44:50,520 --> 00:44:52,010
Questo è classico.
454
00:44:53,000 --> 00:44:54,490
Posso chiederti una cosa?
455
00:44:54,560 --> 00:44:57,291
Hai lavorato molto con
quel personaggio del Maestro Chang?
456
00:44:58,160 --> 00:44:59,571
Lo conosci bene?
457
00:44:59,600 --> 00:45:02,444
No, non proprio. Abbiamo parlato
al telefono un paio di volte,
458
00:45:02,480 --> 00:45:04,801
ma è praticamente tutto.
459
00:45:09,160 --> 00:45:10,650
È quello il cibo di Paul?
460
00:45:11,640 --> 00:45:12,846
Sì.
461
00:45:24,480 --> 00:45:28,041
Preferisce qualche marca particolare
o è abbastanza facile?
462
00:45:30,200 --> 00:45:31,770
È facile.
463
00:45:31,800 --> 00:45:34,087
Beh, penso che questo copra tutto.
464
00:45:34,160 --> 00:45:36,208
Ho preso abbastanza del tuo tempo.
465
00:45:36,280 --> 00:45:40,763
C'è qualcos'altro che vorresti aggiungere,
magari un aneddoto o qualche informazione?
466
00:45:40,840 --> 00:45:42,285
No.
467
00:45:42,320 --> 00:45:46,041
Vuoi vedere una sua foto?
Potrebbe aiutarti a riconoscerlo.
468
00:45:46,120 --> 00:45:48,407
No, non c'è niente di più
una foto me lo direbbe.
469
00:45:48,480 --> 00:45:51,290
Ho raccolto abbastanza informazioni.
470
00:45:51,320 --> 00:45:55,530
Mi chiedevo però se ne avessi un po'
di materia fecale del tuo cane?
471
00:45:57,120 --> 00:45:58,690
Mi scusi?
472
00:45:58,720 --> 00:46:02,645
Un po' di escrementi, merda da parte di Paul?
473
00:46:04,360 --> 00:46:06,328
No, non lo faccio.
474
00:46:11,160 --> 00:46:12,241
Va bene.
475
00:46:33,840 --> 00:46:35,330
Wow!
476
00:46:35,400 --> 00:46:37,368
Cosa ne pensi, capo? Ti piace questo?
477
00:46:38,880 --> 00:46:41,281
Beh, è piccolo. Il mio era molto più grande.
478
00:46:43,120 --> 00:46:45,282
Lo so, mi dispiace.
479
00:46:45,360 --> 00:46:47,886
Questo è il più grande che avevano.
480
00:46:49,240 --> 00:46:51,208
È comunque meglio di un pino, no?
481
00:46:52,840 --> 00:46:58,085
Devi tenere presente che questo crescerà.
Crescerà, hanno detto.
482
00:46:59,720 --> 00:47:01,961
Sì.
483
00:47:24,440 --> 00:47:29,287
420, 440, 460, 480, 500.
484
00:47:30,480 --> 00:47:33,165
Grazie mille, capo.
485
00:47:33,240 --> 00:47:35,607
Allora cosa hai fatto con il pino?
486
00:47:35,680 --> 00:47:40,402
L'ho dato in beneficenza
che si prende cura dei bambini bisognosi.
487
00:47:40,760 --> 00:47:42,603
Bambini molto bisognosi.
488
00:47:43,640 --> 00:47:46,610
È fantastico.
Questo è esattamente quello che avrei fatto.
489
00:47:46,680 --> 00:47:48,648
- Sono fiero di te.
- Grazie.
490
00:47:48,760 --> 00:47:51,047
Probabilmente lo useranno per Natale.
491
00:47:51,800 --> 00:47:53,723
Lo spero.
492
00:47:54,160 --> 00:47:57,960
A proposito, prima che mi dimentichi,
devi incontrare il Maestro Chang nel suo ufficio
493
00:47:58,000 --> 00:48:00,924
tra le 2:00 e le 3:00. È molto importante.
494
00:48:02,640 --> 00:48:05,291
Ma come fai a conoscere il Maestro Chang?
495
00:48:06,840 --> 00:48:08,649
Io non.
496
00:48:10,000 --> 00:48:12,731
Allora perché l'hai appena menzionato?
497
00:48:14,880 --> 00:48:17,565
Non ho idea del perché l'ho detto.
498
00:48:18,480 --> 00:48:21,529
Non capisco, capo, è molto strano.
499
00:48:21,600 --> 00:48:24,171
Come se qualcuno parlasse attraverso di me.
500
00:48:25,040 --> 00:48:27,486
- Chi?
- Non lo so.
501
00:48:28,440 --> 00:48:32,286
Non ne ho idea. Adesso ho le vertigini.
502
00:48:32,320 --> 00:48:34,402
- Stai bene?
- No.
503
00:48:35,040 --> 00:48:37,771
Non mi sento bene. Io...
504
00:48:40,240 --> 00:48:42,288
- Vuoi un bicchiere d'acqua?
- Per favore.
505
00:48:42,320 --> 00:48:43,731
Per favore, sì.
506
00:48:43,800 --> 00:48:45,689
Penso che svenirò, capo.
507
00:49:23,920 --> 00:49:25,251
CIAO.
508
00:49:27,040 --> 00:49:28,804
C'è un problema?
509
00:49:29,040 --> 00:49:31,247
- Sì. E' morto.
- Che cosa?
510
00:49:32,320 --> 00:49:34,482
- Come?
- Arresto cardiaco.
511
00:49:35,000 --> 00:49:37,367
Probabilmente si è semplicemente sforzato troppo
o qualcosa del genere.
512
00:49:37,400 --> 00:49:39,971
I suoi muscoli erano tutti contratti.
513
00:49:40,080 --> 00:49:42,651
Non lo so, forse ha sollevato un albero
o qualcosa del genere.
514
00:49:43,120 --> 00:49:46,647
Sì, portava una piccola palma
circa 10 minuti fa.
515
00:49:46,720 --> 00:49:49,041
Bene, ecco qua.
Probabilmente è quello che ha fatto.
516
00:49:50,040 --> 00:49:51,690
Santo cielo!
517
00:49:51,720 --> 00:49:53,961
Sì, succede.
518
00:49:54,040 --> 00:49:55,565
Gli stavo solo portando un bicchiere d'acqua.
519
00:49:56,040 --> 00:49:58,441
- Posso io?
- Ovviamente.
520
00:49:58,520 --> 00:50:00,204
- Qui.
- Sì.
521
00:50:01,080 --> 00:50:04,846
Victor se n'è andato. Accidenti, così improvviso.
522
00:50:08,960 --> 00:50:10,962
Ne avevo bisogno.
523
00:50:11,680 --> 00:50:14,604
Beh, mi dispiace. Mi dispiace.
524
00:50:14,640 --> 00:50:16,130
Calmati.
525
00:50:18,200 --> 00:50:20,771
Ancora una cosa prima che me ne dimentichi.
526
00:50:20,840 --> 00:50:23,446
Il Maestro Chang voleva incontrarti
nel suo ufficio oggi
527
00:50:23,520 --> 00:50:26,729
tra le 2:00 e le 3:00. È molto importante.
528
00:51:24,120 --> 00:51:26,248
-Mike!
-Dolph!
529
00:51:27,440 --> 00:51:30,364
- Dolph, mi senti?
- Sì. Dove sei?
530
00:51:34,800 --> 00:51:37,690
Non lo so. In qualche luogo.
531
00:51:39,080 --> 00:51:43,290
Ho semplicemente ignorato completamente tutti i segnali stradali.
532
00:51:44,200 --> 00:51:45,964
Non ho dormito da quando me ne sono andato.
533
00:51:46,000 --> 00:51:50,244
Ho semplicemente guidato e guidato
534
00:51:51,720 --> 00:51:53,529
e guidò.
535
00:51:54,520 --> 00:51:56,807
Devo essere abbastanza lontano ormai.
536
00:51:57,920 --> 00:52:00,730
Sono esausto, Dolph.
537
00:52:00,800 --> 00:52:03,690
Penso di essere alla fine del mondo.
538
00:52:03,720 --> 00:52:06,121
Ti piace?
539
00:52:07,200 --> 00:52:09,089
Non lo so ancora.
540
00:52:09,160 --> 00:52:14,644
Devo essere onesto. È... è un po' inquietante,
sai, tutto questo vuoto.
541
00:52:15,480 --> 00:52:18,211
Ma è... è anche piuttosto piacevole.
542
00:52:18,960 --> 00:52:22,965
Non c'è niente, è... è rilassante.
543
00:52:23,040 --> 00:52:24,883
Posso immaginare.
544
00:52:24,920 --> 00:52:27,400
Sì, beh, mi ha dato un po' di tempo
545
00:52:27,440 --> 00:52:32,128
porre determinate domande
su me stesso, lo sai.
546
00:52:33,440 --> 00:52:34,805
Bene, va bene.
547
00:52:35,640 --> 00:52:37,290
Che tipo di domande?
548
00:52:37,360 --> 00:52:41,331
Sai, solo cose personali.
549
00:52:41,760 --> 00:52:43,603
Roba profonda.
550
00:52:44,840 --> 00:52:46,763
Roba davvero profonda, come...
551
00:52:48,200 --> 00:52:50,885
Perché c'è questo blocco?
552
00:52:50,920 --> 00:52:53,924
Voglio dire, sai questo... questo blocco che ho.
553
00:52:54,000 --> 00:52:55,081
No, non lo so.
554
00:52:55,160 --> 00:52:57,242
Sai.
555
00:52:57,360 --> 00:53:00,204
È uno stupido blocco che ho
riguardo tutta la faccenda del jogging.
556
00:53:00,280 --> 00:53:02,806
Perché non posso ammettere che faccio jogging?
557
00:53:02,880 --> 00:53:05,963
Cosa... Di cosa si tratta, Dolph?
558
00:53:06,080 --> 00:53:09,323
Ci penso tutto il tempo.
Voglio dire, perché... perché lo faccio?
559
00:53:09,400 --> 00:53:15,282
Voglio dire, mi tormenta costantemente,
ma io... non posso fermarlo.
560
00:53:16,720 --> 00:53:20,930
Sì, capisco.
Sai, non c'è vergogna nel fare jogging.
561
00:53:21,520 --> 00:53:25,445
Affatto. Voglio dire, non c'è niente di male in questo.
562
00:53:27,000 --> 00:53:29,241
Non faccio jogging.
563
00:53:30,960 --> 00:53:34,487
Lo giuro. Odio correre.
564
00:53:34,880 --> 00:53:36,803
L'ho sempre fatto.
565
00:53:38,680 --> 00:53:40,011
Mi credi?
566
00:53:41,320 --> 00:53:44,005
Ti credo, Mike. Non preoccuparti.
567
00:53:45,920 --> 00:53:47,968
Allora, dove stai andando?
568
00:53:49,200 --> 00:53:51,441
Penso che guiderò e basta.
569
00:53:52,480 --> 00:53:54,289
Sempre dritto.
570
00:53:55,560 --> 00:53:57,801
Voglio vedere cosa c'è dopo.
571
00:53:58,680 --> 00:54:02,002
A proposito,
Il Maestro Chang vorrebbe vederti oggi.
572
00:54:02,040 --> 00:54:04,441
Si aspetta che tu venga in ufficio.
573
00:54:04,480 --> 00:54:07,131
Prova a passare, Dolph, è importante.
574
00:54:07,160 --> 00:54:09,845
Sì, sono... sono lì adesso.
575
00:54:11,680 --> 00:54:14,001
Io... è meglio che vada, non voglio fare tardi.
576
00:54:15,040 --> 00:54:17,691
Va bene.
Beh, abbi cura di te, Dolph.
577
00:54:17,720 --> 00:54:20,405
Va bene. Ciao. Buona fortuna.
578
00:54:59,040 --> 00:55:01,691
Delfo! Entra.
579
00:55:01,720 --> 00:55:03,882
- Ciao.
- Per favore, siediti.
580
00:55:17,640 --> 00:55:21,087
Sembri meglio dell'ultima volta che ti ho visto.
Mi sbaglio?
581
00:55:23,080 --> 00:55:25,526
Il mio giardiniere è morto stamattina.
582
00:55:25,560 --> 00:55:28,484
Ha avuto un ictus proprio davanti ai miei occhi.
583
00:55:29,520 --> 00:55:32,410
E ancora non l'ho trovato
il cane che mi hai rubato.
584
00:55:32,440 --> 00:55:36,240
Quindi non posso davvero dire che sto meglio.
585
00:55:36,840 --> 00:55:40,447
- Hai avuto la possibilità di leggere il mio libro?
- Parzialmente.
586
00:55:40,960 --> 00:55:45,170
Il capitolo sulla telepatia
è particolarmente interessante.
587
00:55:45,680 --> 00:55:48,126
Sono... sto appena iniziando la fase sette.
588
00:55:49,880 --> 00:55:51,928
E' la fase più importante.
589
00:55:51,960 --> 00:55:54,008
Sì, lo so.
590
00:55:54,600 --> 00:55:56,409
Ho due cose da dirti.
591
00:55:56,440 --> 00:56:00,081
Il primo è che l'ho avuto
un sogno molto sorprendente la notte scorsa.
592
00:56:00,120 --> 00:56:01,963
E quel sogno ti riguarda.
593
00:56:02,440 --> 00:56:04,807
Devo dirtelo. Ne varrà la pena.
594
00:56:05,600 --> 00:56:10,288
Stavi camminando per strada
indossare i vestiti che hai sulla schiena.
595
00:56:10,320 --> 00:56:11,810
Sembri preoccupato.
596
00:56:11,840 --> 00:56:14,810
Un po' come sei adesso,
ma ancora più preoccupato.
597
00:56:14,880 --> 00:56:16,962
E avevi sangue sulla faccia.
598
00:56:17,000 --> 00:56:20,209
Non sono sicuro del perché.
Comunque, stavi andando in giro
599
00:56:20,280 --> 00:56:25,446
e all'improvviso,
il tuo cane Paul ti è passato accanto in autobus.
600
00:56:27,360 --> 00:56:31,729
- Su un autobus?
- Sì, era seduto su un autobus.
601
00:56:31,800 --> 00:56:33,768
Come un normale pendolare.
602
00:56:35,400 --> 00:56:37,641
Paul ti ha visto camminare per strada.
603
00:56:37,720 --> 00:56:40,769
Quando l'autobus si fermò, Paul scese
604
00:56:40,800 --> 00:56:44,168
e correva più veloce che poteva
per ricongiungermi con te.
605
00:56:44,520 --> 00:56:47,364
È stato molto bello e molto commovente.
606
00:56:48,080 --> 00:56:50,048
Strano, non è vero?
607
00:56:50,600 --> 00:56:53,046
Dovevo proprio dirtelo.
608
00:56:53,120 --> 00:56:55,088
Sì, è strano.
609
00:56:57,400 --> 00:57:00,722
Allora, qual era la seconda cosa?
volevi dirmelo?
610
00:57:24,520 --> 00:57:28,206
La seconda cosa è questa
Ho un piccolo favore da chiederti.
611
00:57:28,520 --> 00:57:32,969
Uno dei miei clienti non se la è cavata molto bene
con la scomparsa del suo cane
612
00:57:33,040 --> 00:57:35,566
e ne comprò in fretta uno migliore
per riempire il vuoto.
613
00:57:36,480 --> 00:57:40,724
Sfortunatamente, ha immediatamente stretto un legame
con il nuovo cane.
614
00:57:41,240 --> 00:57:45,564
E ora non sentirà più parlare di quello vecchio
che non ama più.
615
00:57:45,600 --> 00:57:48,683
E ora ho un cane in più tra le mani.
616
00:57:50,080 --> 00:57:52,765
In sette anni di servizio,
questo non è mai successo.
617
00:57:52,920 --> 00:57:55,002
Sono davvero imbarazzato.
618
00:57:55,800 --> 00:57:57,609
Cosa vuoi che faccia a riguardo?
619
00:57:57,680 --> 00:57:59,045
Beh, stavo pensando,
620
00:57:59,120 --> 00:58:03,728
potresti tenere il cane orfano a casa tua
finché non trovo una famiglia affidataria.
621
00:58:03,760 --> 00:58:06,525
- Non penso che sia una buona idea.
- Penso sinceramente che lo sia.
622
00:58:06,560 --> 00:58:08,961
Al di là del favore che mi faresti,
623
00:58:09,040 --> 00:58:13,250
ti sarebbe utile
mentre aspetti il ritorno di Paul.
624
00:58:13,320 --> 00:58:17,120
E Paul torna con l'autobus, è così?
625
00:58:18,360 --> 00:58:21,330
No, quando ho assunto il detective di alto livello
lo trova.
626
00:58:21,400 --> 00:58:23,721
Sì, beh, se posso dirlo, Maestro Chang,
627
00:58:23,760 --> 00:58:26,491
Non penso che sia un detective
è tutto ciò che competente.
628
00:58:26,560 --> 00:58:29,245
Rene, porta dentro Joshua.
629
00:58:29,320 --> 00:58:32,449
Sul serio, non mi interessa. Dimenticalo.
630
00:58:33,920 --> 00:58:37,606
- Dovresti pensarci davvero.
- Non c'è bisogno.
631
00:58:37,680 --> 00:58:39,967
Paul è l'unico che abbia mai amato.
632
00:58:40,040 --> 00:58:42,771
Gli altri cani mi annoiano, quindi non insistere.
633
00:58:42,800 --> 00:58:45,167
Scommetto che cambierai idea
una volta che vedrai Joshua.
634
00:58:46,120 --> 00:58:47,645
Non credo.
635
00:58:52,760 --> 00:58:54,125
Non c'è modo.
636
00:58:54,200 --> 00:58:55,884
Direi "sì" se fossi in te.
637
00:58:55,960 --> 00:58:59,328
Non hai idea delle conseguenze
di quale potrebbe essere il tuo rifiuto.
638
00:59:00,120 --> 00:59:02,691
Sì, non sei tu quello che dice:
"Abbiamo sempre una scelta"?
639
00:59:03,480 --> 00:59:05,244
Sì, hai sempre una scelta.
640
00:59:09,560 --> 00:59:11,449
Allora è no.
641
00:59:18,040 --> 00:59:19,405
Grazie.
642
00:59:40,160 --> 00:59:42,845
Mi scusi. Questa è la casa di Dolph?
643
00:59:42,920 --> 00:59:44,729
SÌ. Perché?
644
00:59:45,120 --> 00:59:48,044
Uhm, ho solo bisogno di vederlo.
645
00:59:48,760 --> 00:59:51,525
Sai quando tornerà a casa?
646
00:59:52,000 --> 00:59:54,162
- Sono lui.
- Che cosa?
647
00:59:55,160 --> 00:59:57,447
Sono Dolph Springer. Cosa vuoi?
648
00:59:58,400 --> 01:00:00,164
Veramente?
649
01:00:00,240 --> 01:00:03,449
Tu semplicemente...
Sembri così diverso dall'ultima volta.
650
01:00:04,840 --> 01:00:06,330
L'ultima volta?
651
01:00:06,920 --> 01:00:08,763
Il tuo viso è cambiato così tanto.
652
01:00:10,000 --> 01:00:12,651
Quasi non ti riconosco.
653
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
Dolph, sei tu?
654
01:00:15,120 --> 01:00:17,009
Sì, sono Dolph.
655
01:00:17,040 --> 01:00:19,327
Uhm, ci conosciamo?
656
01:00:20,440 --> 01:00:22,602
Tesoro, sono io.
657
01:00:22,720 --> 01:00:26,281
Io... ho lasciato mio marito. Sono tuo adesso.
658
01:00:26,800 --> 01:00:28,768
Ti appartengo.
659
01:00:29,920 --> 01:00:30,967
Di cosa stai parlando?
660
01:00:31,040 --> 01:00:34,886
Tu... non puoi appartenere
a qualcuno che nemmeno ti conosce.
661
01:00:35,400 --> 01:00:36,561
Non ha senso.
662
01:00:36,920 --> 01:00:42,006
No, lo so, una notte è poco
da trascorrere insieme
663
01:00:42,040 --> 01:00:44,884
e questo potrebbe sembrare affrettato,
664
01:00:44,960 --> 01:00:49,807
ma sento qualcosa di veramente forte
detto tra noi, Dolph.
665
01:00:51,920 --> 01:00:54,764
Dio. Eccoti qui.
666
01:00:55,240 --> 01:00:57,766
Riconosco i tuoi occhi.
667
01:00:57,880 --> 01:01:02,886
Quello sguardo. Allo stesso tempo malizioso
e completamente perso.
668
01:01:04,960 --> 01:01:08,009
Credimi, saremo così felici insieme.
669
01:01:08,080 --> 01:01:11,402
È solo che... ti amo già così tanto.
670
01:01:13,080 --> 01:01:15,082
Mio Dio.
671
01:02:19,120 --> 01:02:22,841
tesoro? Miele?
672
01:02:23,280 --> 01:02:25,851
Delfo! Aspetto.
673
01:02:26,880 --> 01:02:28,882
Ne hai mai visto uno?
674
01:02:29,400 --> 01:02:32,643
È un trucco, yo-yo. Guarda, non va.
675
01:02:32,880 --> 01:02:34,848
Va bene.
676
01:02:37,120 --> 01:02:38,326
Mio Dio.
677
01:02:40,240 --> 01:02:42,971
Lo adorerai.
Lo adorerai.
678
01:02:43,520 --> 01:02:48,208
Mio padre me lo ha regalato per il mio 19esimo compleanno.
È così carino
679
01:02:48,800 --> 01:02:51,201
Ed emette uno splendore meraviglioso.
680
01:02:51,840 --> 01:02:53,842
Vado a leggere.
681
01:02:55,080 --> 01:02:57,048
Non emani una bellissima luminosità?
682
01:02:57,120 --> 01:02:59,088
Fate. SÌ.
683
01:02:59,160 --> 01:03:01,288
Dai, andiamo a cercarti un posto.
684
01:04:03,760 --> 01:04:05,205
Miele?
685
01:04:06,080 --> 01:04:07,286
Miele?
686
01:04:08,400 --> 01:04:09,640
Miele?
687
01:04:10,720 --> 01:04:14,691
Tesoro, posso usare questo armadio vuoto?
per i miei abiti?
688
01:04:14,760 --> 01:04:17,127
Sarebbe perfetto. Cosa ne pensi?
689
01:04:17,960 --> 01:04:19,883
Tesoro, rispondimi!
690
01:04:19,920 --> 01:04:21,649
Ti va bene, mi prendo questo armadio?
691
01:04:21,840 --> 01:04:24,047
Sarebbe davvero conveniente.
692
01:04:25,600 --> 01:04:27,682
Miele? Miele?
693
01:04:28,520 --> 01:04:31,569
- Miele? Rispondetemi!
- Fanculo!
694
01:04:31,600 --> 01:04:34,126
Non me ne frega un cazzo, ok?
695
01:04:34,160 --> 01:04:35,650
Prendi solo tutti gli armadi.
696
01:04:35,720 --> 01:04:39,247
Sono nella fase sette, ok? Questo è cruciale.
697
01:04:39,280 --> 01:04:41,487
Lasciami in pace, cazzo.
698
01:04:44,760 --> 01:04:47,331
Ok, tesoro, mi dispiace.
699
01:04:47,640 --> 01:04:49,722
Sai, comunque penso di aver cambiato idea.
700
01:04:49,800 --> 01:04:54,249
E userò questo armadio per le mie scarpe
e userò l'altro per i miei vestiti.
701
01:04:54,600 --> 01:04:57,126
Sarà più facile così.
702
01:05:00,480 --> 01:05:01,811
Grande. Grande.
703
01:05:10,280 --> 01:05:11,486
DOLFO Paolo.
704
01:05:12,520 --> 01:05:14,409
Paolo, puoi sentirmi?
705
01:05:16,160 --> 01:05:18,003
Paolo!
706
01:05:21,160 --> 01:05:22,605
Dai.
707
01:05:23,240 --> 01:05:25,049
Vieni qui, ragazzo.
708
01:05:25,240 --> 01:05:27,004
Non aver paura.
709
01:05:29,080 --> 01:05:30,684
Paolo.
710
01:05:31,840 --> 01:05:34,286
Sono così felice di sentirti.
711
01:05:34,720 --> 01:05:36,484
Sei qui.
712
01:05:38,360 --> 01:05:41,091
Ecco, ecco, va bene. Buon cagnolino.
713
01:05:42,040 --> 01:05:45,010
Mi sei mancato così tanto.
714
01:05:46,560 --> 01:05:48,562
Vuoi tornare a casa presto?
715
01:05:48,640 --> 01:05:49,687
-Dolph?
- E' tutto?
716
01:05:49,720 --> 01:05:51,961
E' questo che stai cercando di dirmi?
717
01:05:52,040 --> 01:05:53,451
Sì, è quello che...
718
01:05:53,520 --> 01:05:55,602
- Cosa stai facendo, Dolph?
- Tornerai.
719
01:05:55,720 --> 01:05:57,290
- Paolo?
- Apri gli occhi.
720
01:05:57,360 --> 01:06:00,204
- Ho qualcosa da dire.
-Paolo, dove stai andando? Paolo!
721
01:06:00,240 --> 01:06:03,005
- Guardami.
- Perché te ne vai? Paolo!
722
01:06:03,720 --> 01:06:05,370
Dolph, guardami.
723
01:06:06,200 --> 01:06:07,884
Sono incinta.
724
01:06:08,800 --> 01:06:11,406
Sono incinta di tuo figlio.
725
01:06:12,000 --> 01:06:14,048
Stai cazzo di cosa?
726
01:06:14,680 --> 01:06:17,001
Sì, l'hai fatto...
727
01:06:19,160 --> 01:06:21,527
La tecnica del Maestro Chang ha funzionato.
728
01:06:22,720 --> 01:06:24,848
Ho completato la fase sette.
729
01:06:25,560 --> 01:06:27,369
L'ho sentito abbaiare. L'ho sentito.
730
01:06:27,400 --> 01:06:30,404
Lui... è venuto a trovarmi. È venuto a trovarmi.
731
01:06:30,480 --> 01:06:32,926
Io... potevo quasi sentirne l'odore.
732
01:06:35,560 --> 01:06:37,449
Paul è venuto a trovarmi.
733
01:06:43,400 --> 01:06:46,085
Non posso credere che abbia funzionato, cazzo.
734
01:06:46,120 --> 01:06:47,884
Chi è Paolo?
735
01:07:04,280 --> 01:07:06,601
- Ciao, capo.
- Vittorio.
736
01:07:06,720 --> 01:07:09,121
- Cosa fai qui?
- BENE...
737
01:07:09,920 --> 01:07:12,287
Non sembravi molto felice
con la grandezza della palma,
738
01:07:13,440 --> 01:07:17,161
quindi mi sono sentito male per questo,
come se avessi fallito nel fare il mio lavoro o giù di lì.
739
01:07:18,240 --> 01:07:20,083
Poi mi sono scervellato
740
01:07:20,120 --> 01:07:23,124
e penso di aver trovato la soluzione
per farlo sembrare più alto.
741
01:07:23,200 --> 01:07:26,283
Meraviglioso. Come... come lo farai?
742
01:07:26,360 --> 01:07:28,124
Beh, è abbastanza semplice.
743
01:07:28,320 --> 01:07:31,642
Quello che farò è sradicare la palma,
744
01:07:31,720 --> 01:07:34,485
creare un talpa alto 3 piedi,
745
01:07:34,520 --> 01:07:36,602
e poi ripiantarlo sopra.
746
01:07:36,640 --> 01:07:37,846
In questo modo sembrerà più alto.
747
01:07:39,560 --> 01:07:41,767
Non è una cattiva idea.
748
01:07:41,800 --> 01:07:44,406
- Non vedo l'ora di vederlo.
- Grazie.
749
01:07:44,480 --> 01:07:46,482
Vado a lavorare per un paio d'ore.
750
01:07:46,960 --> 01:07:49,008
Bene. Sarà finito
quando torni dal lavoro.
751
01:07:49,400 --> 01:07:51,402
Va bene. Grande.
752
01:07:52,440 --> 01:07:55,683
Uhm, c'è del caffè caldo nella macchina,
se vuoi.
753
01:07:56,840 --> 01:07:59,081
Grazie.
Sei molto gentile, capo. Grazie.
754
01:08:06,640 --> 01:08:07,971
D'olph?
755
01:08:11,480 --> 01:08:12,845
Miele?
756
01:08:14,160 --> 01:08:15,571
Miele?
757
01:08:25,200 --> 01:08:26,201
Sei sveglio da molto?
758
01:08:27,760 --> 01:08:29,842
EHI.
759
01:08:30,840 --> 01:08:33,127
Sei cambiato di nuovo, amore mio.
760
01:08:33,720 --> 01:08:35,927
Veramente? Sono cambiato?
761
01:08:36,400 --> 01:08:37,811
SÌ.
762
01:08:38,360 --> 01:08:40,203
Penso che mi piaci di più così.
763
01:08:49,600 --> 01:08:51,045
Dolph Springer.
764
01:08:52,280 --> 01:08:53,520
SÌ.
765
01:08:55,920 --> 01:08:58,002
Sicuro. Sto arrivando.
766
01:09:06,040 --> 01:09:07,246
Entra.
767
01:09:09,120 --> 01:09:10,246
Volevi vedermi, capo?
768
01:09:11,400 --> 01:09:14,449
SÌ. Chiudi la porta, dobbiamo parlare.
769
01:09:17,880 --> 01:09:19,530
Prendi un asciugamano.
770
01:09:19,560 --> 01:09:21,562
Metti acqua ovunque.
771
01:09:21,600 --> 01:09:22,931
Scusa.
772
01:09:28,920 --> 01:09:32,242
Va bene, sì. Copri la mia sedia.
773
01:09:41,600 --> 01:09:43,170
Cosa sta succedendo?
774
01:09:43,280 --> 01:09:49,003
Dolph, ho ricevuto diverse lamentele
dai tuoi colleghi.
775
01:09:49,120 --> 01:09:50,360
Sembra come se,
776
01:09:50,440 --> 01:09:53,842
anche se lo sei stato
lasciato andare tre mesi fa,
777
01:09:53,920 --> 01:09:59,927
hai continuato a venire a lavorare
e hanno fatto finta di lavorare.
778
01:10:01,120 --> 01:10:02,531
È vero?
779
01:10:04,840 --> 01:10:10,006
Non sto facendo del male a nessuno
e io... mi sto tenendo per me.
780
01:10:10,960 --> 01:10:13,281
Non hai risposto alla mia domanda.
781
01:10:13,720 --> 01:10:15,131
SÌ.
782
01:10:15,640 --> 01:10:18,291
Ma sono qui solo un paio d'ore al giorno
783
01:10:18,400 --> 01:10:22,121
e la mia scrivania è vuota per la maggior parte del tempo,
784
01:10:22,160 --> 01:10:25,004
quindi non vedo quale sia il problema.
785
01:10:25,920 --> 01:10:28,366
Sono molto discreto.
786
01:10:28,440 --> 01:10:32,729
E a me... mi piace far finta di lavorare.
787
01:10:32,800 --> 01:10:35,770
Quindi è un crimine?
788
01:10:38,920 --> 01:10:40,445
È discutibile.
789
01:10:40,480 --> 01:10:42,687
Non ho necessariamente un problema con esso,
790
01:10:42,800 --> 01:10:46,964
ma sembra turbare i tuoi colleghi.
791
01:10:47,000 --> 01:10:50,402
Ogni volta che si lamentano,
stanno perdendo concentrazione ed efficienza.
792
01:10:51,480 --> 01:10:53,164
Se dipendesse da me, potresti trasferirti qui.
793
01:10:53,240 --> 01:10:57,211
Ma la mia preoccupazione principale in questo momento
è il benessere della mia azienda.
794
01:10:57,960 --> 01:10:59,530
Spero che tu capisca.
795
01:10:59,960 --> 01:11:03,169
Non puoi licenziarmi
perché sono già stato licenziato.
796
01:11:04,600 --> 01:11:06,090
Questo è un po' diverso, sì.
797
01:11:06,160 --> 01:11:11,849
Ti ordino di non mettere mai più piede qui.
798
01:11:13,560 --> 01:11:14,686
Va bene.
799
01:11:14,760 --> 01:11:19,926
Non voglio vederti mai
di nuovo sul posto, Dolph.
800
01:11:20,560 --> 01:11:22,528
È chiaro?
801
01:11:52,320 --> 01:11:54,288
Fanculo!
802
01:11:59,680 --> 01:12:01,921
Mi dispiace. Io... io semplicemente...
803
01:12:01,960 --> 01:12:04,247
La mia mente era altrove e io...
804
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
Ronnie vorrebbe vederti oggi.
805
01:12:10,080 --> 01:12:12,128
Ha fatto dei progressi
con l'indagine.
806
01:12:12,200 --> 01:12:13,690
Ha una pista in buona fede.
807
01:12:15,600 --> 01:12:17,364
-Ronnie?
- SÌ.
808
01:12:17,920 --> 01:12:20,321
Il detective di alto livello assunto dal Maestro Chang.
809
01:12:21,920 --> 01:12:24,890
Va bene. Grande.
810
01:12:26,440 --> 01:12:28,204
Ecco il suo indirizzo.
811
01:12:32,280 --> 01:12:33,611
Grazie.
812
01:13:07,960 --> 01:13:11,169
Ehi, tesoro? E che mi dici di Jenny?
813
01:13:12,920 --> 01:13:15,241
- Chi?
- Jenny, se è una femmina.
814
01:13:15,560 --> 01:13:17,608
Non la conosco.
815
01:13:18,120 --> 01:13:20,851
No, sto chiedendo
cosa ne pensi del nome
816
01:13:20,920 --> 01:13:24,083
Non lo so davvero.
817
01:13:24,600 --> 01:13:26,648
Sembra stupido, direi.
818
01:13:26,680 --> 01:13:28,364
Stupido?
819
01:13:28,440 --> 01:13:30,010
Veramente?
820
01:13:30,080 --> 01:13:34,324
Ok, allora... beh, se è un maschio,
Mi piace davvero Oscar.
821
01:13:34,360 --> 01:13:36,442
Cosa ne pensi?
822
01:13:37,840 --> 01:13:42,687
Ascolta, sono occupato in questo momento,
quindi se puoi andartene...
823
01:13:44,080 --> 01:13:47,129
Ma tesoro, è davvero molto importante.
824
01:13:47,160 --> 01:13:52,803
Voglio dire, in questo libro si dice che un nome
predetermina la personalità dell’essere umano.
825
01:13:53,360 --> 01:13:56,523
Ad esempio, Bruno è una cattiva scelta.
826
01:13:56,600 --> 01:14:02,243
Ok, a quanto pare è stato dimostrato
che tutti i Bruno alla fine si impiccano.
827
01:14:03,160 --> 01:14:05,162
Sai, mi piaceva davvero Jenny.
828
01:14:05,480 --> 01:14:08,768
Qui lo dicono
sono allegri e normali.
829
01:14:09,640 --> 01:14:11,688
Sei sicuro che non ti piaccia?
830
01:14:13,880 --> 01:14:15,848
Mi stai almeno ascoltando?
831
01:14:15,960 --> 01:14:17,803
Naturalmente sì.
832
01:14:17,880 --> 01:14:20,929
E cosa stai facendo con questi strumenti?
833
01:14:22,360 --> 01:14:25,170
Devo costruire un tumulo per la palma
perché è troppo corto.
834
01:14:27,160 --> 01:14:28,446
Perché?
835
01:14:29,480 --> 01:14:33,007
Non lo so. A volte succede,
è troppo corto, questo.
836
01:14:44,240 --> 01:14:45,685
Che cosa?
837
01:14:47,040 --> 01:14:48,405
Io... penso che sia tutto.
838
01:14:49,920 --> 01:14:51,968
- Questo è cosa?
- Fanculo!
839
01:14:52,040 --> 01:14:53,883
Penso di essere in travaglio.
840
01:14:55,320 --> 01:14:57,561
Veramente? Perché?
841
01:14:57,960 --> 01:15:00,930
Non lo so. Non so come sia possibile,
ma sta succedendo.
842
01:15:02,720 --> 01:15:04,324
Sta succedendo? Non capisco.
843
01:15:04,600 --> 01:15:07,331
Io... devo andare in spiaggia.
844
01:15:08,480 --> 01:15:10,164
Ora? Alla spiaggia?
845
01:15:10,240 --> 01:15:12,004
No, no, no. No, non è possibile.
846
01:15:12,080 --> 01:15:15,084
Non ho finito il tumulo, quindi mi dispiace.
847
01:15:15,120 --> 01:15:16,963
Pessimo tempismo, mi dispiace.
848
01:15:17,040 --> 01:15:21,602
No, no, no, Dolph, ho sempre sognato
del parto sulla spiaggia.
849
01:15:21,640 --> 01:15:23,130
Quindi, noi... dobbiamo farlo.
850
01:15:24,440 --> 01:15:25,885
Va bene.
851
01:15:26,640 --> 01:15:27,971
Va bene.
852
01:15:30,520 --> 01:15:33,683
- Fa male?
- Ti amo.
853
01:15:34,200 --> 01:15:36,441
Riesci a credere che questo stia succedendo a noi?
854
01:15:36,520 --> 01:15:39,091
Ti rendi conto di quanto è bello?
855
01:15:39,120 --> 01:15:40,884
Oh.
856
01:15:40,960 --> 01:15:44,282
Spero solo di avere abbastanza benzina
perché il mio indicatore del carburante è rotto,
857
01:15:44,360 --> 01:15:47,921
quindi non so mai se ho abbastanza benzina oppure no.
858
01:16:17,000 --> 01:16:18,490
- CIAO.
- Posso aiutarla, signore?
859
01:16:18,520 --> 01:16:21,603
Sto cercando Ronnie, il detective.
860
01:16:21,680 --> 01:16:23,045
SÌ. Seguimi.
861
01:16:33,680 --> 01:16:35,523
Ronnie, hai una visita.
862
01:16:35,560 --> 01:16:37,005
Dolph, ti stavo aspettando.
863
01:16:37,360 --> 01:16:38,521
Lo so.
864
01:16:38,560 --> 01:16:39,686
Accomodati.
865
01:16:49,320 --> 01:16:51,687
Dimmi solo la verità adesso.
Non hai trovato Paul.
866
01:16:51,720 --> 01:16:54,087
No, non l'ho fatto. Ma da un momento all'altro.
867
01:16:54,160 --> 01:16:56,401
Penso che rimarrai molto sorpreso.
868
01:16:56,480 --> 01:16:59,529
Quello che sto per mostrarti
è molto interessante.
869
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
Guarda tu stesso.
870
01:17:13,560 --> 01:17:16,166
Cos'è questo? Non... non capisco.
871
01:17:16,960 --> 01:17:18,485
Quello è Paolo.
872
01:17:19,200 --> 01:17:21,965
Cosa intendi? Non vedo niente.
873
01:17:22,480 --> 01:17:24,050
Dov'è Paolo?
874
01:17:24,400 --> 01:17:26,562
Questo è Paul dall'interno.
875
01:17:27,040 --> 01:17:29,202
- L'interno?
- SÌ.
876
01:17:29,240 --> 01:17:31,322
Abbiamo avuto accesso alla memoria dello stronzo.
877
01:17:31,400 --> 01:17:33,050
Quello che ho scelto dal tuo giardino?
878
01:17:33,080 --> 01:17:36,607
Quelli sono i suoi primi ricordi
dall'intestino di Paul.
879
01:17:37,720 --> 01:17:40,087
Mi dispiace, non capisco.
880
01:17:40,160 --> 01:17:41,650
Ok, è molto semplice.
881
01:17:41,760 --> 01:17:46,049
Ho collegato la merda di Paul a un dispositivo
che mi consente di raccogliere dati
882
01:17:46,080 --> 01:17:48,845
e convertire i dati in segnali video.
883
01:17:48,920 --> 01:17:51,571
Quindi l'ho collegato anche a un altro dispositivo
884
01:17:51,600 --> 01:17:55,446
che mi consente di eseguire la scansione
quella stessa merda è nel subconscio,
885
01:17:55,480 --> 01:17:57,847
come preferisco e registro le informazioni.
886
01:17:58,640 --> 01:18:00,369
Va bene, va bene.
887
01:18:00,600 --> 01:18:01,965
Oh.
888
01:18:02,600 --> 01:18:06,207
Ciò che vediamo sono i ricordi dello stronzo di Paul.
889
01:18:07,040 --> 01:18:09,611
Sì, è proprio così.
890
01:18:09,680 --> 01:18:11,967
Ho registrato tutto su cassetta.
891
01:18:13,400 --> 01:18:15,209
Incredibile.
892
01:18:15,960 --> 01:18:18,964
Tutto è possibile
con la tecnologia odierna.
893
01:18:19,560 --> 01:18:21,130
Ebbene, perché l'immagine è così brutta?
894
01:18:21,360 --> 01:18:23,488
E' un vecchio monitor. Non preoccuparti di questo.
895
01:18:23,600 --> 01:18:27,969
Ok, ehm, e... e quali sono quei numeri?
896
01:18:28,040 --> 01:18:30,964
Puoi vederli proprio lì, qui.
897
01:18:31,800 --> 01:18:35,486
Questa è la data e l'ora.
Sono le 7:12, il giorno in cui Paul è scomparso.
898
01:18:36,200 --> 01:18:38,601
Penso che tu stia ancora dormendo.
899
01:18:39,160 --> 01:18:41,049
Paul è solo nel cortile.
900
01:18:41,120 --> 01:18:43,202
Sì, io... di solito dormo più tardi.
901
01:18:43,320 --> 01:18:45,368
E come fai a sapere che è nel cortile?
902
01:18:45,440 --> 01:18:48,330
- Fammi andare avanti veloce, te lo faccio vedere.
- Va bene.
903
01:19:02,880 --> 01:19:07,124
Là. Adesso sono le 7:25
e lo stronzo si avvicina all'uscita.
904
01:19:08,040 --> 01:19:09,371
Puoi alzare il volume?
905
01:19:09,440 --> 01:19:11,249
No, non c'è audio.
906
01:19:13,440 --> 01:19:17,650
Adesso sono le 7:26,
e lo stronzo è uscito dal corpo di Paul.
907
01:19:18,600 --> 01:19:19,965
SÌ.
908
01:19:20,000 --> 01:19:23,322
Non siamo più dentro Paolo,
ma sull'erba del tuo giardino.
909
01:19:24,200 --> 01:19:27,409
E c'è il tuo cane che
ha appena finito di svolgere le sue funzioni corporali.
910
01:19:27,480 --> 01:19:28,925
Paolo.
911
01:19:29,000 --> 01:19:31,048
Sì, è lui.
912
01:19:32,040 --> 01:19:34,088
Dio, è così bello vederlo.
913
01:19:34,160 --> 01:19:36,606
Ora, presta attenzione a ciò che accadrà dopo.
914
01:19:36,680 --> 01:19:38,967
Succede tutto molto velocemente.
915
01:19:39,040 --> 01:19:41,520
Vedi quel furgone laggiù dietro?
916
01:19:41,600 --> 01:19:42,601
SÌ.
917
01:19:43,320 --> 01:19:46,130
Guarda attentamente cosa sta per succedere.
918
01:19:49,840 --> 01:19:54,209
Là. L'hai visto?
Paul è stato rapito.
919
01:19:55,280 --> 01:19:56,884
Sì, lo so.
920
01:19:57,200 --> 01:20:00,886
Ora, la buona notizia è che
Sono riuscito a ingrandire
921
01:20:00,960 --> 01:20:04,169
sulla parte anteriore del furgone
e recuperare il numero di targa.
922
01:20:04,200 --> 01:20:07,170
E direi che mancano solo un paio di giorni
923
01:20:07,200 --> 01:20:11,524
dall'inchiodare quello stronzo e trovare Paul.
924
01:20:11,560 --> 01:20:13,881
Aspetta, aspetta.
925
01:20:14,240 --> 01:20:17,050
Cosa... cosa vuoi dire che lo sai?
926
01:20:18,600 --> 01:20:19,647
Lo so.
927
01:20:21,240 --> 01:20:22,287
Cosa sai?
928
01:20:22,920 --> 01:20:25,002
So che Paul è stato rapito.
929
01:20:26,960 --> 01:20:28,803
Mi stai prendendo per il culo in questo momento?
930
01:20:29,480 --> 01:20:31,926
No. Pensavo che lo sapessi.
931
01:20:33,080 --> 01:20:35,606
Non... non me l'hai detto?
932
01:20:37,200 --> 01:20:38,770
Perché allora mi sono preso la briga di indagare?
933
01:20:38,840 --> 01:20:41,730
Beh, pensavo che il Maestro Chang te lo avrebbe detto.
934
01:20:41,760 --> 01:20:44,081
Beh, non l'ha fatto. Ha appena detto di trovare il tuo cane.
935
01:20:44,160 --> 01:20:46,242
Mi stai prendendo per il culo in questo momento?
936
01:20:46,280 --> 01:20:48,442
Avresti dovuto dirmelo.
937
01:20:48,520 --> 01:20:50,329
Tu sei il detective.
938
01:20:51,880 --> 01:20:53,609
Fanculo!
939
01:20:53,680 --> 01:20:55,284
Sono il detective...
940
01:20:55,880 --> 01:20:58,451
Ronnie, scusa se ti interrompo.
Il Maestro Chang ha appena chiamato.
941
01:20:58,520 --> 01:21:00,841
Ha detto di lasciar cadere il caso Adolf Springer.
942
01:21:00,920 --> 01:21:02,251
Che cosa?
943
01:21:02,280 --> 01:21:05,648
In realtà è Dolph Springer, non è Adolf.
944
01:21:05,720 --> 01:21:08,121
Giusto, scusa. Dolph Springer.
945
01:21:08,200 --> 01:21:12,603
Il Maestro Chang ha detto di non perseguire
e ha chiesto di interrompere le indagini.
946
01:21:12,640 --> 01:21:15,962
Fanculo! Perché? Ha detto perché?
947
01:21:16,040 --> 01:21:20,602
Sembra che il signor Adolf abbia rifiutato
fargli un piccolo favore e la cosa lo irritava.
948
01:21:20,640 --> 01:21:23,803
Mi stai prendendo per il culo? Chi lo fa?
949
01:21:23,840 --> 01:21:27,083
Non si ferma un'indagine
a metà.
950
01:21:27,120 --> 01:21:29,646
Merda! Ci pagherà oppure no?
951
01:21:30,200 --> 01:21:32,282
Io... ho inviato la seconda fattura ieri.
952
01:21:32,320 --> 01:21:34,402
Il contabile del maestro Chang
non sembrava molto contento.
953
01:21:34,480 --> 01:21:35,970
Ho paura che possano imbrogliarci.
954
01:21:36,600 --> 01:21:39,922
Fanculo! Figlio di puttana!
955
01:21:41,160 --> 01:21:44,642
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
Fottuto succhiacazzi!
956
01:21:44,680 --> 01:21:50,130
Ti avevo detto di far approvare quella fattura
da quella stronza in anticipo.
957
01:21:50,640 --> 01:21:53,007
Merda! Merda!
958
01:21:53,040 --> 01:21:54,326
Figlio di puttana!
959
01:21:54,800 --> 01:21:56,040
Calmati.
960
01:21:56,320 --> 01:22:00,211
Tu... è tutta colpa tua.
961
01:22:00,640 --> 01:22:03,849
Non troverai mai il tuo dannato cane.
962
01:22:04,160 --> 01:22:06,766
Mai! Ora vattene da qui!
963
01:23:40,600 --> 01:23:44,127
Papà, papà, guarda cosa ho trovato.
Non è fantastico?
964
01:23:45,280 --> 01:23:46,611
Cos'è questo?
965
01:23:46,640 --> 01:23:48,404
È un monello?
966
01:23:49,200 --> 01:23:51,521
No, non è un monello.
967
01:23:52,120 --> 01:23:54,088
Cos'è allora?
968
01:23:54,120 --> 01:23:55,485
Beh...
969
01:23:55,920 --> 01:23:57,968
È difficile da spiegare.
970
01:23:58,240 --> 01:23:59,969
È una stella marina?
971
01:24:00,560 --> 01:24:02,722
No, non credo, ragazzo.
972
01:24:02,800 --> 01:24:04,802
Non chiamarlo "ragazzo".
973
01:24:04,840 --> 01:24:06,444
È strano.
974
01:24:07,960 --> 01:24:10,042
Mi dispiace, figliolo.
975
01:24:11,120 --> 01:24:14,283
Non voglio fare il giardiniere da grande,
fa schifo.
976
01:24:14,360 --> 01:24:16,840
È una bottiglia di vino rotta.
977
01:24:17,320 --> 01:24:19,687
Sì, è quello che è.
978
01:24:19,760 --> 01:24:21,000
A cosa serve?
979
01:24:21,080 --> 01:24:22,969
Beh, quando non è rotto,
980
01:24:23,000 --> 01:24:25,571
ci metti del liquido
e poi bevi quel liquido.
981
01:24:25,640 --> 01:24:27,324
Va bene.
982
01:24:37,120 --> 01:24:38,531
Papà! Papà!
983
01:24:45,440 --> 01:24:47,010
Papà! Papà!
984
01:24:47,320 --> 01:24:50,164
Ho sempre sognato
del parto sulla spiaggia.
985
01:25:41,040 --> 01:25:43,281
Andrai avanti?
986
01:25:43,360 --> 01:25:45,283
Ho cambiato idea.
987
01:25:45,880 --> 01:25:50,442
Avevo tutta l'intenzione di imbarcarmi
quando ho alzato la mano un attimo fa.
988
01:25:50,520 --> 01:25:52,648
Ma non voglio più farlo.
989
01:25:53,160 --> 01:25:56,004
Cosa ti ha fatto cambiare idea
così all'improvviso?
990
01:25:57,160 --> 01:25:59,401
Non mi piaci, ecco cosa.
991
01:26:00,600 --> 01:26:02,443
Non mi conosci nemmeno.
992
01:26:02,520 --> 01:26:05,364
Ho visto abbastanza per fare una valutazione.
993
01:26:05,400 --> 01:26:07,368
È inutile persuadermi.
994
01:26:08,200 --> 01:26:10,885
Una volta che ho deciso, non vacillo mai.
995
01:26:11,560 --> 01:26:13,528
Prenderò il prossimo.
996
01:26:14,080 --> 01:26:15,650
Va bene.
997
01:27:23,160 --> 01:27:24,161
Andiamo, tesoro.
998
01:28:30,000 --> 01:28:31,411
Bellissimo.
999
01:28:34,480 --> 01:28:35,925
Molto commovente.
1000
01:28:38,600 --> 01:28:40,682
Bene. Possiamo andare adesso.
1001
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
Va bene, Maestro.
1002
01:28:43,720 --> 01:28:45,404
Qual è il prossimo passo?
1003
01:28:45,480 --> 01:28:49,769
La signora Weller si riunisce con il suo gatto
tra 15 minuti, non lontano da qui.
1004
01:28:49,840 --> 01:28:52,241
Ok, andiamo lì.
1005
01:28:53,600 --> 01:28:54,840
Mi piace.
1006
01:29:56,760 --> 01:29:58,808
Mike, sono io.
Non ci crederai.
1007
01:29:58,880 --> 01:30:01,121
Ho trovato Paolo.
1008
01:30:01,160 --> 01:30:02,571
Richiamami appena puoi.
1009
01:30:02,640 --> 01:30:05,166
Te lo devo dire. Sono così sollevato.
1010
01:30:05,200 --> 01:30:07,726
Spero che il tuo viaggio stia andando bene.
1011
01:30:08,360 --> 01:30:10,727
Sto aspettando la tua chiamata. Ciao.
1012
01:30:11,305 --> 01:30:17,310
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org